恩和吉雅（1929～2000）巴雅特氏，原察哈尔明安旗人。1941～1943年，就读于张家口兴蒙学院教育系。1945年回到家乡担任苏木秘书，次年当选为内蒙古自治运动联合会明安旗委员会青年委员后，参加了内蒙古骑兵十六师，历任班长、排长、连指导员，多次参加战斗，先后4次荣立三等功。1950年被授予中华人民共和国解放勋章。1955年，调到内蒙古军区政治部编译处，参与《内蒙古战士》《华北民兵》《赫丽其德》等军队蒙古文杂志的编辑工作。曾把马克思、列宁、毛泽东的作品翻译成蒙古文，在刊物登载。1963年，在社会主义国家军队友谊运动会上担任翻译，因工作突出受到中国人民解放军总政治部的表扬。他先后创作了百余篇（首）短篇小说、散文及诗歌。代表作有短篇小说《家宴》《一桶鲜奶》《一串珍珠》《魔鬼的脚镣》；散文《珍珠海洋》《草原晨曲》；诗歌《人的旗帜》《夏天》等。作品辑入《恩和吉雅作品选》。与此同时，他致力于蒙古语文学术研究，发表了《蒙古语名词术语工作中的几项重要问题》《察哈尔土语是蒙古语标准语》等论文，就蒙古语规范化问题提出了自己的见解。他曾任内蒙古军区政治部编译处处长和《赫丽其德》杂志总编，是一名副师级离休干部。生前为中国蒙古语文学会会员、中国翻译协会内蒙古分会会员、内蒙古作协会员、内蒙古蒙古语文研究会副主任、内蒙古自治区蒙古语文工作领导小组成员和蒙古语名词术语工作委员会成员。
本文摘自《察哈尔史》
